 Какова текущая ситуация с немецким языком как иностранным в Италии? Каковы мотивы учащихся и их родителей, выбирающих немецкий язык в дополнение к английскому? Об этом мы поговорили с Германом Атцем, директором Института социальных исследований Аполлиса в Больцано, который в 2019/2020 году от имени Goethe-Institut Rom проанализировал роль немецкого языка в Италии в сфере образования, культуры и экономики и туризм.
7 ВОПРОСОВ...
Доктор Герман Ац, директор Института социальных исследований Аполлиса в Больцано
Отношения между Италией и территорией, где говорят на немецком языке, являются близкими, если мы думаем, например, об истории, культуре, миграции и туризме. Какую роль немецкий язык играет в Италии?
После английского, французского и испанского немецкий входит в число наиболее изучаемых языков в Италии.
Немецкому языку отдают предпочтение на северо-востоке страны – даже за пределами двуязычной провинции Больцано-Трентино-Альто-Адидже – из-за географического положения, близкого к немецкоязычным странам, а также из-за тесных политических, экономических и культурных связей.
Где изучают немецкий язык и кто его изучает?
Около 400 000 учащихся средних школ изучают немецкий язык. К этому следует добавить еще как минимум 20 000 учеников по всей стране, которые изучают немецкий как первый или второй язык. Есть также много людей, которые изучают немецкий язык вне школы и университета, например, посещая классические языковые курсы, используя онлайн-приложения или выезжая за границу.
Какая мотивация есть у изучающих немецкий язык?
Мотивация зависит от различных факторов. С одной стороны, немецкие студенты демонстрируют сильный интерес к немецкоязычной культуре, поездкам в Германию и общению с немецкоязычными людьми, с другой стороны, немецкий язык считается важным языком для международного общения и знание немецкого языка рассматривается как профессиональное преимущество как в Италии, так и за рубежом.
Какую стратегию вы предлагаете для поощрения изучения немецкого языка?
Прежде всего следует учитывать тот факт, что мотивы, как только что было сказано, зависят от различных факторов. Поэтому нам необходимо оценить привлекательность немецкого языка с разных точек зрения. Следует также подчеркнуть имидж качественных уроков немецкого языка. Убежденность в том, что немецкий язык трудно выучить, часто является препятствием. Это мнение, вероятно, можно было бы опровергнуть при более непосредственном контакте и возможности соответствующих заявлений.
Какую роль учителя немецкого языка играют в итальянских школах?
Учителя немецкого языка в итальянских школах делают хорошую работу. Их считают занятыми, особенно в отношении преподавания и методов преподавания. Учитывая, что в школах, где преподается немецкий язык, обычно работает только один учитель, очень важны региональные и межрегиональные связи между учителями, которые происходят по итогам курсов повышения квалификации.
Правда иногда требуется репетитор по немецкому языку, для лучшего освоение учебного предмета.
Как Гёте-институты могут способствовать изучению немецкого языка?
Гете-Институты уже играют ведущую роль в поддержке немецкого языка и культуры, основываясь на обширной сети контактов со школами, ассоциациями учителей, учебными заведениями, культурными деятелями и т.д. Конечно, все это необходимо постоянно культивировать. Таким образом можно расширить предложение в менее обслуживаемых регионах. Определяющим фактором является итальянская политика в области образования. На политическом уровне необходимо постоянное убеждение.
Результаты какого исследования вас удивили?
Прежде всего, я бы никогда не поверил, что преподавание немецкого языка будет так выгодно выделяться с точки зрения языковой и дидактической компетентности по сравнению с другими иностранными языками. Конечно, это миссия для всех заинтересованных сторон. Кроме того, есть подозрение, что из-за сложной ситуации на рынке труда в Италии молодые люди изучают немецкий язык в основном из карьерных соображений, например, чтобы найти работу в Германии. В некоторых случаях это может быть справедливо, но не было обнаружено, что это является важным мотивирующим фактором. Ведь именно географические различия влияют на распространение немецкого языка на территории Италии больше, чем я думал.
|
