 Это ответ, который однажды дал мне один из моих студентов, когда я спросил, как он приобрел такое мастерство разговорных выражений. Просмотр фильмов, несомненно, является отличным способом улучшить свои языковые навыки. Теперь проще, чем когда-либо, иметь онлайн-сервисы потокового вещания и цифровое телевидение.
По моему опыту, студенты, которые регулярно слушают английский язык в аутентичном контексте, особенно при просмотре фильмов, чаще проявляют больше уверенности в языке. Некоторым, однако, трудно начать смотреть фильмы в их оригинальной версии. Здесь я предлагаю провести вас, объясняя, какие фильмы смотреть, как и почему смотреть их на английском языке, чтобы улучшить свои языковые навыки.
КАКИЕ ФИЛЬМЫ ВЫБРАТЬ?
Студенты часто спрашивают: «Какие фильмы лучше всего помогают улучшить мой английский?» Это совершенно закономерный вопрос, но имейте в виду: то, что вы смотрите несколько фильмов, не означает, что вы волшебным образом сможете выражать себя так же хорошо, как носитель английского языка. Фильмы созданы не для того, чтобы учить язык, их главная цель — развлечь нас.
Лучше выбрать фильм, который вам понравится и заинтересует, потому что так вы будете тем более мотивированы. Тем не менее, наше понимание помогает, когда мы понимаем культуру, из которой произошли фильмы, и жанр фильма, который был выбран (и наоборот). Если вам нравятся испанские комедии, это не обязательно означает, что британские или австралийские комедии будет легко смотреть (или что вы найдете их забавными)! Точно так же, если вам нравятся несколько угрюмые артхаусные фильмы, у вас вряд ли будет возможность выучить разговорные выражения в резких диалогах.
Поэтому я советую вам подумать о том, какие фильмы вы собираетесь выбирать - многие фильмы (к сожалению) сегодня довольно стереотипны. Поэтому вы, вероятно, уже знакомы со стилем сценариев, особенно когда речь идет о романтических комедиях, боевиках или криминальных фильмах. Поэтому, просматривая такие фильмы, вы можете сосредоточиться на диалогах, а не на сложностях сюжета, и, вероятно, сможете подобрать интересные фразы и словарный запас.
По тем же причинам рекомендуется посмотреть фильм, который вы видели на своем родном языке, или знать историю (возможно, вы читали книгу). Вам не придется изо всех сил пытаться понять, что происходит на протяжении всего фильма, и вы сможете сосредоточиться на чем-то другом. Другой вариант, это вначале смотреть фильмы на английском с субтитрами, а после в оригинале.
КАК ПОСМОТРЕТЬ ФИЛЬМ?
Мои ученики часто жалуются, что им трудно получить удовольствие от фильма, когда они пытаются одновременно читать субтитры. Я всегда говорю им, что это дело привычки. Во многих странах и во всем мире люди систематически смотрят фильмы в оригинальной версии с субтитрами. Просмотр фильмов в оригинальной версии имеет много преимуществ, и неслучайно в странах, которые регулярно показывают фильмы в оригинальной версии в кинотеатрах и на телевидении, уровень владения английским языком выше.
Вы можете начать с просмотра оригинальной версии на английском языке, но с субтитрами на французском языке. Кто-то может подумать, что это обман, но на самом деле это отличный способ привыкнуть к любому языку. Если вы слушаете радиостанцию на иностранном языке, даже если вы не понимаете ни слова, вы, вероятно, сможете подражать интонациям и быстро освоите общеупотребительные слова и звуки этого языка. Это первый шаг к улучшению вашего произношения во многих отношениях. Также рекомендуется начинать смотреть фильмы в оригинальной версии с субтитрами даже тогда, когда ваш уровень английского языка относительно базовый, так как это позволяет следить за сюжетом.
Еще один способ подготовиться к просмотру фильма — прочитать небольшой обзор или синопсис, который даст представление о сюжете. Я знаю, что идея со спойлером не особенно привлекательна, но она может помочь прояснить сюжет и персонажей, прежде чем мы начнем.
Если у вас мало времени, почему бы не начать с короткометражных фильмов? Они требуют меньшей концентрации. Отличные короткометражные фильмы доступны в Интернете на таких сайтах, как видео, а также смотреть прямые трансляции отмеченных наградами короткометражных фильмов. БАФТА (Британская академия телевидения и киноискусства).
ЗАЧЕМ СМОТРЕТЬ ФИЛЬМЫ?
Просмотр фильмов или телепередач на английском языке — это не чудодейственный метод обучения, который навсегда избавит вас от необходимости открывать учебник по грамматике (извините!). С другой стороны, это может помочь вам улучшить многие элементы, которые являются частью вашего изучения английского языка.
Произношение — помните, что произношение зависит не только от того, как звучат слова. Интонация является ключевой частью английского языка. Английский — язык с акцентом, а это значит, что одни слоги длиннее других. Один из лучших способов успешно воспроизвести этот тип интонации состоит слушать людей Носитель английского языка особенно конечно в фильмах на английском языке.
Лексика – в учебниках часто делается упор на лексические наборы (например, «в аэропорту» или «части тела»). Вероятно, это очень полезный способ классификации словарного запаса, но гораздо интереснее (и легче запомнить) слушать слова в реальной жизни. Когда вы смотрите фильм с субтитрами, вы объединяете свои навыки говорения и письма. В фильмах часто бывает, что одни и те же слова повторяются снова и снова, что очень помогает их запомнить.
Что также хорошо в просмотре фильмов, так это то, что вы узнаете много разговорных выражений , которые люди используют в реальной жизни (не говоря уже о тех, которые не подходят для использования в классе!). Язык постоянно меняется, и существует так много разновидностей как формального, так и неформального английского, что иногда очень полезно отклониться от стандартного английского («королевский английский») и что, вероятно, это будет более полезно для вас, когда вы окажетесь в вполне реальной ситуации. Фильмы также дают хороший обзор многих регистров, существующих в английском языке.
Культура. Почти невозможно выучить язык, не познакомившись с культурой или культурами, из которых он произошел. Для многих людей культурный аспект изучения языка так же важен, как и спряжение глаголов. Фильмы предлагают вам отличный способ познакомиться с различными аспектами культуры, будь то американской, австралийской, британской или любой другой англоязычной страны. Познакомившись с различными акцентами и диалектами, вы также привыкнете к различным колебаниям английского языка, с которыми вы столкнетесь в реальном мире.
Продвигаясь по английскому языку, попробуйте смотреть классические фильмы, которые помогут и дадут реальное представление культурной истории страны из которых они происходят.
А теперь приготовьте попкорн и приступайте к просмотру фильмов в оригинальной английской версии!
|
