 Стать юристом в Испании по-прежнему возможно для итальянского выпускника юридического факультета, но этот путь не одинаков для всех. В сегодняшней статье мы подробно поговорим с вами обо всем дальнейшем процессе, учитывая ваш конкретный случай, вплоть до Master en Abogacía, с утверждением степени или эквивалентом.
Прежде всего, вы можете оказаться в одной из следующих ситуаций:
Вы уже юрист в Италии
Вы не являетесь юристом, поскольку не сдали и не сдали государственный экзамен и, следовательно, не состоите на учете в коллегии адвокатов.
Как стать юристом в Испании, если вы уже им являетесь в Италии?
Если вы уже практикуете юридическую профессию в Италии и хотите получить квалификацию юриста в Испании, вы можете стать юристом в Испании гораздо проще и за меньшее время. Правильный путь для вас – это получение юридического образования. Так в Испании будет признана профессия юриста.
Квалификация юриста в Испании
Чтобы получить квалификацию юриста в Испании, если вы уже работаете в Италии, правильная процедура следующая:
1. Запросите Приложение к диплому (также называемое «Приложением») в вашем университете, если вы являетесь участником новой системы, т.е. если ваш учебный план включает в себя университетские кредиты на обучение, а не простые аннуитеты. Это европейский документ, в котором вы найдете подробное описание вашего курса юридического образования. Его часто используют, чтобы стать юристом за границей, в частности, в другой стране Европейского Союза.
2. Запросите сертификат соответствия согласно Директиве 2005/36/EC в Министерстве юстиции.
3. Запросите свидетельство о регистрации в Коллегии адвокатов.
4. Отсканируйте диплом и квалификационный аттестат (государственного экзамена).
5. Отсканируйте свой сертификат DELE по испанскому языку (уровень не ниже B2).
Подтверждение квалификации юриста в Испании
После того, как вы получите эти документы, которые мы вам указали, вы сможете получить квалификацию юриста в Испании с подтверждением звания юриста, без каких-либо других требований.
Подтверждение квалификации юриста: как его получить?
Вам нужно будет только заполнить форму запроса, оплатить сбор за одобрение и отправить документацию в заверенной консульской копии вместе с заверенным переводом и апостилем в соответствующий офис испанского министерства.
Когда министерство Испании даст вам ответ (приблизительно через 8 месяцев / 1 год), вы сможете поступить в Colegio de Abogados в Испании, поскольку ваше звание и профессия юриста будут утверждены.
Адвокат в Испании, если вы НЕ сдали госэкзамен в Италии
Давайте рассмотрим вторую гипотезу, наиболее частую: вы не зарегистрированы в качестве адвоката в Италии, поскольку не сдавали и не сдали государственный экзамен и не состоите на учете в коллегии адвокатов. Вы не хотите лишать себя возможности стать юристом в Испании, потому что у вас есть юридическое образование. Что делать?
Для вас дорога будет немного длиннее, но квалификация в Испании как «абогадо» для вас тоже не является чем-то невозможным.
В вашем случае вам придется запрашивать не утверждение степени в области права, а эквивалентность звания. Министерство ответит вам примерно через 8 месяцев/1 год.
Университет Эсами для получения юридического образования
Как только ваша юридическая степень будет признана эквивалентной испанскому академическому уровню Градо, вам придется сдать экзамены по испанскому позитивному праву в любом испанском университете. Таким образом вы получите испанский пергамент GRADO EN DERECHO.
Фактически, ваши экзамены по итальянскому языку будут подтверждены, но Испанский университет сообщит вам, какие еще экзамены вам нужно сдать, чтобы получить квалификацию по испанскому языку.
Эта проверка называется в Испании «validación de estudios parciales». Вы по-прежнему можете получить доступ к университетскому подтверждению без эквивалентности, но мы советуем вам сначала запросить его, потому что тогда экзаменов будет меньше, и в любом случае оно вам понадобится как для получения степени Master en Abogacía, так и для регистрации в коллегии адвокатов в Испании.
Сдав недостающие экзамены, вы получите испанское звание Grado en Derecho в университете, что даст вам доступ к степени магистра de accesso a la Abogacía в Испании. Только после экзамена вы сможете без дальнейших препятствий стать юристом в Испании.
Дорога длиннее, чем для тех, кто уже получил квалификацию юриста в Италии с одобрением, но подумайте об этом; стоит попробовать, если у вас проблемы с государственным экзаменом.
Магистр права
Как только министерство Испании присвоит вам эквивалентность, вам придется пройти так называемый Master en Abogacía, прежде чем вы сможете практиковать. На этом этапе у вас будет гораздо меньше возможностей стать юристом в Испании. Магистр en Abogacia заканчивается экзаменом. После того, как вы сдадите экзамен, вы, наконец, сможете поступить в Colegio de Abogados и станете полноценным юристом в Испании, точнее, вы станете ABOGADO.
Экзамен на адвоката в Испании
Если вы сдали экзамены по испанскому юриспруденции для получения степени и хорошо учились на программе Master en Abogacía, сдать экзамен на адвоката в Испании не будет так уж сложно. По крайней мере, не так сильно, как государственный экзамен в Италии.
Очевидно, что для сдачи экзамена на юриста, который даст вам доступ к юридической профессии в Испании, вы должны иметь отличный уровень испанского языка и получить сертификат DELE. Если вы хорошо выражаете свои мысли по-испански, вы можете это сделать. В любом случае Colegio de Abogados по-прежнему потребует от вас сертификат владения испанским языком как иностранным (DELE) уровня B2 или C1, в зависимости от автономных сообществ.
При желании по окончании курса вы сможете позже вернуться в Италию точно так же, как и те, кто получил разрешение. Не существует юристов класса A или класса B. Поэтому вам не придется чувствовать себя некомфортно, если вам придется подать заявление на эквивалентность вместо завещания. Это просто два разных пути для достижения вашей конечной цели: стать юристом в Испании.
Юрист в Италии после одобрения
Многие выпускники юридических факультетов отправляются и решают пройти этот долгий путь и успешно его завершить. Мечта большинства – не столько остаться в Испании, сколько вернуться в Италию, чтобы заниматься юридической практикой в этой прекрасной стране.
Это возможно, просто если квалификация юриста в Испании будет признана в Италии. На этом этапе вы сможете практиковать в Италии в качестве опытного юриста, а через некоторое время вы сможете практиковать, как любой другой юрист. В том числе как юрист раздел имущества.
Сколько стоит стать юристом в Испании
Если вы намереваетесь получить квалификацию юриста и, следовательно, стать «абогадо» в Испании, стоимость может сильно варьироваться. Полный пакет стоит около 900 евро без учета НДС и консульских марок, но если вам затем придется поступать на степень магистра в Абогасии, вам придется подумать еще о нескольких тысячах евро, чтобы заплатить испанскому университету. Предложение по обучению в Испании для Master en Abogacía очень широкое. Есть онлайн, а также очные или полуочные мастера по абогасии.
Не доверяйте никому, кто не предоставляет вам четкую и точную информацию, а также тем, кто работает непрозрачно. Вы полный хозяин своих документов. Среди прочего, мы обнаружили, что в Интернете имеется вводящая в заблуждение информация и что она больше не соответствует новому испанскому закону об утверждении квалификаций (RD от 21 ноября 2014 г.).
В этих агентствах, которые также занимаются получением степени магистра, вы можете потратить до 12 000 евро.
|
